Cudzie slová označujúce správny výklad predovšetkým písomných textov.

exegéza – y ž. (z gréc.): výklad, vysvetľovanie

Exegéza je náuka o správnom výklade textov tak, aby bol vystihnutý zmysel, ktorý do nich vložil pôvodca. Bola systematicky rozvinutá vo filozofii, v teológii (biblická exegéza) a v právnictve (teórii a praxi), kde slúži k výkladu (interpretácii) práva. Pojem exegéza vznikol v 17. storočí.

Slovom exegéza označujeme správny výklad (vysvetlenie) biblického textu pomocou pravidiel, ktoré sú známe z hermeneutiky. Protikladom exegézy je eisegéza (vkladanie, vyprávanie). Pojmom eisegézasa označuje vnášanie vlastných myšlienok do biblického textu. Pojem eisegéza vznikol koncom 19. storočia.

hermeneutika -y ž (z gréc.): výklad, tlmočenie

Hermeneutika sa obecne zaoberá spôsobom výkladu obsahu písomných textov, umeleckých a výtvarných diel pod. Zaoberá sa teóriou výkladu. Ide o systém výkladu (ako vykladať), nie o výklad sám. Samotným výkladom textu sa zaoberá exegéza (alebo tiež: interpretácia). V hermeneutike ide o teóriu a metodiku výkladu, o pravidlá a prostriedky.

Upravené: 26. 9. 2024